Aantekeningen bij de Bijbel: Job 35:9

Job 35:9

SV	Vanwege [hun] grootheid doen zij de onderdrukten roepen; zij schreeuwen vanwege den arm der groten.
WLC	מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּרֹ֣ועַ רַבִּֽים׃
Trans.	mērōḇ ‘ăšûqîm yazə‘îqû yəšaûə‘û mizzərwō‘a rabîm:

AC	ט מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים
ASV	By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
BE	Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.
Darby	By reason of the multitude of oppressions they cry; they cry out by reason of the arm of the mighty:
ELB05	Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hilfe wegen des Armes der Großen.
LSG	On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;
Sch	Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen.
Web	By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.